: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com
مخلوط جین (نوعی نوشیدنی الکلی) و آب میوه؟
چه طوری فهمیدی؟
من خودم تو یه بار کار می کنم. کارم اینه که بدونم
چه طوری باید به مشتری خدمت کنم
"که اونم بیشتر از بارِ "دوک" یا "بیلور
! از خدمات ما رضایت داشته باشه
! دیگه بسه - ! هی -
چی کار داری می کنی؟
! واقعا که رفیق
این کار لازم بود؟
دوستت کل شب رو داره عکسای توی الاغ رو
! تو شبکه های اجتماعی میذاره
! پس، آره بیا بریم
! هی ! اون دوست دختر من بود که تو داشتی باهاش خوش و بش می کردی
! واقعا؟ اینطور که به نظر نمی اومد
! هی ! هی
! ما همین الان داشتیم از اینجا می رفتیم
واقعا؟
مشکلی نیست
حتی یه عکس درب و داغون تو اینترنت کافیه
! که تو با گروه خداحافظی کنی
برو پایین
! نمیخوایم که عکسای بیشتری ازت گرفته بشه
! ببین! یه شب خوش گذروندن که من رو نابود نمی کنه
خیله خب؟
درضمن، اون دختره رو دیدی؟
! واقعا جذاب بود
تو اون پسره و تفنگش رو دیدی؟
... مگه واقعا میخوای قبل از این که
! من تیر خوردم
! استیون
استیون، حالت خوبه؟
! استیون
! واو
! این رو ببین
!چی هست؟
! یه "پنکیک" ِ هلندی، عزیزم
"اقتباس شده از نخسه آلمانیش، به اسم "فاناکوئان
! دقیقا مثل همونی که مامانم درست می کرد
... البته شاید مامان تو درست نمی کرد -
نه
یکی از چندین فواید داشتنِ همسری که
! وقت زیادی داره
می دونی، من حاضرم این پنکیک رو به ازای اینکه همسرم
! وقت بیشتری رو باهام بگذرونم، معامله کنم
خب ... باشه عزیزم
! از پنکیکت لذت ببر
! من باید بدوئم
! به معنای واقعی کلمه
میخوام قبل از رفتن به جلساتی که دارم
.سه مایل بدوئم
جلسات؟ منظورت جلسات کاریه؟
! نه، گروه های داوطلبانه
آه
،و بعد از اون
! میخوام برم برای کلاسای سفالگری ثبت نام کنم
یه ماگ (لیوان بزرگ دسته دار) برات درست می کنم - خوبه -
یه مشکل بزرگ داریم، مگه نه؟
منظورت چیه؟
من تنها کسی اَم که از بیکار شدن مامان نگرانه؟
درکت می کنم
این یه دوره ی گذار (تحول) ـه و اوصاع میتونه یه خرده ترسناک باشه
می دونی چی ترسناکه؟
،از این به بعد ! نسبت "درآمد به بدهی" ِ خونواده ی ما فقط بر اساس حقوق تو محاسبه میشه
تو این رو از کجا می دونی؟
و ... و اصلا از کجا می دونی که حقوق من چقدره؟
! تو یه کارمند دولتی
یه سرچی کردم
! و این (میزان حقوقش) اصلا خوب نیست
! فقط به هزینه های دانشگاه فکر کن
! برای آر.جی ، من، و هارپر
! تو باید دو بار، یا حتی سه بار وام بگیری
! یه حساب کتابی هم کردم
! تو نمیتونی زودتر از 18 سال بازنشسته بشی
خیله خب، بسه. باشه؟
! این وظیفه ی تو نیست که نگران اوضاع مالی خونواده باشی
! ولی یه نفر باید (نگران) باشه
! هیجده سال، پدر
"سرویس دهیِ اتاق"
! اه، من چیزی سفارش ندادم
اینجا اتاق 412 ـــهِ ؟
اوه، نمی دونم. هست؟ - اُملت پنیری -
با سه تا ظرف سیب زمینی تنوری ؟
! خیله خب، بیا تو
یه یادداشت هم براتون هست
کارت "پالمر" : بدترین ترکیبِ ممکن؟
پنیر تند جزئی از منوی غذامون نیست
ولی همسرتون خیلی اصرار داشتن
(خب، بعد از چند هفته پاکی (منظورش ترک الکل ــــه
اوضاع چطوره؟
اوه، عالیه
خیلی خوبه. فوق العاده َست
! خب، کسی نگفته قراره آسون باشه
... من همین الان گفتم عالیی و خیلی خوب و فوق العاده بوده ... پس
درسته ... درسته
خب، چیزی هست
که خوب پیش نمیره؟
... اوه، نه ... منظورم اینه که
... اوه ... امممم
! من دیشب رو با مامور پالمر گذروندم
خوبه - ... بنابراین -
و خوب نبود؟
چی؟
نه، اون ... نه، عالی بود
! خیلی خوب بود اصلا چرا همچین چیزی می پرسی؟
چرا ازم می پرسی که خوب نبوده ...؟
بیا ... بیا فقط ... بیا موضوع صحبت رو عوض کنیم
... نه ... فقط اینکه ... تو یه خرده
! در موردش محتاط به نظر میرسی
.که کاملا قابل درکه
مشکلت چیه؟
مشکل من؟ - ! آره، مشکل تو -
چرا تو ...؟ ... چرا یه جوری این رو جلوه میدی که انگار
"! تو اول میگی : "هی، ریگز
"این خیلی مهمه تو بتونی شاد باشی"
! ولی بعدش اینطوری میای و اوضاع رو برام سخت می کنی
! من اوضاع رو برات سخت نمی کنم - : می دونی چیه؟ تو بهم میگی -
"ریگز، تو باید خوشحالی رو پیدا کنی"
"من میخوام که ... تو باید (شادی) رو به دست بیاری"
: بعدشم که من میام اینجا و بهت میگم "هی! حدس بزن چی شده؟ خبرای خوبی دارم"
! من شادی رو پیدا کردم و الان خوشحالم" "حال و اوضاعم خیلی خوبه
! و تو میخوای معذبم کنی
! شماها واقعا مسخریه اید
... اصلا نمی فهمم که چرا من
... این فقط یه
! رو این موضوع کار می کنم
! آره. باید روش کار کنی
و می دونی چیه؟ ! اصلا جلسه ی خوبی نبود
تا دیروقت بیدار بودی؟
نـــه
پس به عنوان "نه" قبولش می کنم
می دونم که ماجرای تو و پالمر خوب پیش نرفت بنابراین حدس می زنم که
! که تو یا مشروب خوردی یا "سکس" داشتی
.قبل از اینکه پالمر بره، رفتم دیدنش
این کار رو کردی؟ واقعا؟ چطور پیش رفت؟ - معمولی -
متوجه این رد ِ لاستیکا شدی؟
... و این خراشیدگیای کوچیکی که رو زمین به جامونده
ظاهرا از یه چیزی که تو ماشین بوده، به وجود اومده
... و
! پوکه ی 9 میلیمتری
بیلی می گفت پسری که از این اتفاق جون سالم به در برده
قبلش با یه نفر تو مهمونی درگیر شده بوده
الان تو بیمارستانه
خیله خب. بزن بریم
از این پسرای شَر بود
قدش حدودا 6 فوت بود ... با موهای قهوه ای
یه بلوز مشکی پوشیده بود که عکس پنجه بوکس روش بود
و نمی دونی کی بوده؟
نه
همه َش تقصیر منه
... اگه من به اون مهمونی نرفته بودم
عزیزم، خودت رو سرزنش نکن
... استیون می دونست که چقدر دوستش داشتی
معذرت میخوام
والتر هَنکاک هستم
"رئیس کالج "ایالت های ساحلی
فقط می خواستم بیام سری بهت بزنم
و به تو و مادرت بگم که
کل جامعه ی ما
عمیقا بابت غم شما ناراحتن
مطمئنا یه همچین اتفاق غم انگیزی
میتونه تو روندِ حرکت ما به سمت موفقیت تاثیر منفی بذاره
که من به شدت عقیده دارم
! در آخر نصیب "ایالت های ساحلی" میشه
! چه تحسین برانگیز
! بابت وقتی که بهمون دادید ممنونم خانوم رینز
،اگه به چیزی احتیاج داشتید باهامون تماس بگیرید
! هی، جسی تحمل کن، باشه؟
"این تیم مزخرفه! برو سراغِ تیم "هورن (یکی از تیم های فوتبال آمریکایی)
اون یارو کوچیک ترین اهمیتی به اتفاقی که برای پسردایی جسی افتاده، نمیده
تمامِ چیزی که اون بهش علاقه داره، بازوی این پسره
! آره ... خب، روزای فوتبال بازی کردنش دیگه تموم شده
من یه نگاهی به چارت پزشکیش انداختم
گلوله به "ماهیچه های گرداننده ی شانه" َش اصابت کرده
اون دیگه هیچ وقت نمیتونه فوتبال بازی کنه
... پسر بیچاره
... یه وقتی فکر می کنی زندگی چه چیزای مهمی بهت داده ولی بعدش
! نگو که دوباره میخوای درباره ی مسائل فوتبالیت حرف بزنی
مسائل فوتبالی ...؟ تو الان گفتی "مسائل فوتبالی من" ...؟
آره، همین رو گفتم
تو همین الان یکی از دوره های مهم زندگی من رو
به عبارت "مسائل فوتبالی من" که من بهت اعتماد کرده بودم و درموردش بهت گفتم، کاهش دادی
بببین، همه ی حرف من اینه که این پسر فقط 18 سالشه، درسته؟
! در مقایسه با بقیه مسائل، این که مسئله ی مهمی نیست
! پس بذار در مورد 18 سالگی، یه چیزی بهت بگم
! هیجده سالگی، "هیچی" نیست
! مخصوصا اگه یه نفر بخواد این همه سال رو با تو زندگی کنه
می دونی، گاهی وقتا فکر می کنم
! چقدر دیگه میتونم باهات سر و کلّه بزنم، راجر مورتا
: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com
! محض رضای خدا راجر ! من باید حقیقت رو بدونم
نگران چی هستی؟
من که دارم همه ی چیزایی رو که درباره ی پرونده ی "رینز" می دونم ! بهت میگم
! استیون نه ! منظورم پسرعمه َشه : جسی
می ... میتونه دوباره فوتبال بازی کنه؟
،و ... و از اون مهم تر
هنوزم عضو "ایالت های ساحلی" هست؟
! آه ... تو رو خدا راجر ! من بلیط بازیای کل این فصل رو خریدم
بازوش داغون شده
! روزای فوتبال بازی کردنش تمومه
! اوه، این فاجعه َست
! منظورم برای خودش و خونواده َشه
واقعا من تنها کسی َم که برای خود این بچه ناراحته؟
... بگذریم ما تونستیم از طریق دوربینای امنیتی هتلی که توش مهمونی برگزار بوده
جسی و پسرعمه َش ازش بر می گشتن
.ردِ مظنون تیراندازی رو بگیریم
! این عکس که خیلی کمکی بهمون نمی کنه
می دونم، ولی مظنون یه دانش آموزه
!پس شاید مدرسه َش بتونه کمکمون کنه که اون رو شناسایی کنیم
ارزش امتحان کردن رو داره ! من رو در جریان بذارید
باشه
هی؟ - بله؟ -
! یه سوال سریع و مختصر
من تا چه مدت اینجا کار کنم؟
منظورم اینه که سن بازنشستگیِ اجباری چند سالگیه؟
اه ... فکر کنم 60 سال باشه ! ولی میتونی فرم "صرف نظر" پُر کنی
چطور مگه؟ میخوای برای همیشه اینجا کار کنی؟
،خب ... حالا که من تنها نون آور خونه َم
شاید مجبور باشم یه خرده بیشتر از زمان برنامه ریزی شده اینجا بمونم
! شایدم خیلی بیشتر
کسی اینجا از این کارا می کنه؟
باید با "شپ" صحبت کنی اون تا الان سه بار
بازنشستگیش رو عقب انداخته ولی دیگه عملا نه زندگی ای براش مونده
! نه خونواده ای، نه چیزی
پس چرا این کار رو می کنه؟
شوخی می کنی؟ ! اون عاشق این کاره
آره
شاید یه روزی هم برسه که ! ما هم به اندازه ی "شپ لوگنویل" بتوین خوشحال باشیم
♪ ♪
... تفنگای آبپاش ... پرتاب دیسک
چقدر باید برای اومدن به اینجا هزینه کرد؟ 15 هزارد لار؟
پونزده تا؟! من که میگم 50 هزار تا
اوه ... پس فقط یه سری بچه پولدار میان؟
می دونی ... منم نزدیک بود یه زمانی وارد اینجا بشم
... منظورم اینه که
هم هیکلش رو داشتم، هم سرعت و هم دستای قوی (منظورش برای بازی کردن تو تیم فوتبال آمریکاییه)
! اگه ادامه می دادم، میتونستم یه حرفه ای بشم
! اه ... همین رو مدام به خودت بگو راجر
چی؟
راجر مورتا - هی -
هیچ فرقی نکردی
با "مایک ریموس" ،مامور افسانه ای بخش جنایی آشنا شو
حالت چطوره مایک ریموس؟
وسیله ی خوشگلی داری
تا حالا کسی رو سوارش کردی؟
! وسوسه شدم
... هی ! عیبی نداره اگه
اگه من یه امتحانی کنم؟
با سرعت زیر ِ 20 تا برون ! و به ایستگاه های من کاری نداشته باش
فهمیدم ! انگار برگشتم به روزای بچگی تو فلوریدا
! مراقب باش
خب ... از اینجا خسته نشدی؟
!خسته؟
از اینکه حقوقم سه برابر شده، خسته بشم؟
یا از اینکه به همه ی بازیا دسترسی دارم
و هزینه ی تحصیل بچه هام رایگانه؟
مجانیه؟ - ! مجانی -
سلام بچه ها ! دلم میخواد با "جینا" آشنا بشید
اون سال آخر مهندسیه و عاشق سیستمای صوتی ال.سی.دی ـــه
! و ! بهمون کمک کرد مظنونمون رو شناسایی کنیم
"آلفا کای فای"
! یه انجمن برادری
این آدم رو این اطراف دیدی؟
معلومه ! اسمش "کارسون تیت" ــه
! اون بهترین قرصا ... مهمونیا رو داره
... قرص ،اگه این واقعا کارسون تیت باشه
یه بچه پولداره ... خارج از انجمن برادریشون
قرصای آدرال میفروشه - کلیدا رو میدی لطفا؟ -
اون گفت اگه بهتون کمک کنم، میتونم ! ماشین محوطه ی گلف رو برونم
! خب ... من گفتم شاید
! خیله خب، جینا ! برو سر کلاست
می دونی چیه؟ من اون رو می برم ! چند دقیقه ی دیگه می بینمتون
! از سر راه برید کنار
♪ ♪
!شهریه ی اینجا سالی پنجاه هزار دلاره؟
! اگه یکی از بچه ای من باشی، نه
! هی
کسی "کارسون تیت" رو ندیده؟
! کارسون تیت
نوشیدنی میخوای؟
آه ... نه، ممنون
! کارسون تیت
کی دنبال تیت می گرده؟
هی، راج؟
آره ... همین جاست
هی، حالت خوبه؟
همه ی وجودم غرق مشروبه
! ولی حتی یه قُلپ َم نخوردم
! پس، نه راج ! حالم خوب نیست
! کارسون، کارسون، کارسون
تا کی میخوای به این وضع ادامه بدی رفیق؟
! به خاطر اینکه از شانس بدت، من چیزی که زیاد دارم، زمانه
! منظورم اینه که ... من حتی دوست ندارم برم خونه
... پس میتونم همینجا بشینم و ! به هم زُل بزنیم
خیله خب ... من ... من اعتراف می کنم
گهگاهی قرص میفروشم
! ولی من کسی رو نکشتم
... خب
! من شاهدای زیادی دارم که دیدن تو اون پسر رو تهدید کردی
ببین ... دوست دختر من همه َش دور و بر اون پسره -جسی- می گشت
پس باید جلوش در می اومدم
فقط برای اینکه یه خرده بترسونمش
واقعا؟ پس تصمیم گرفتی با اون تفنگ 9 میلیمتری
که تو آپارتمانت پیدا کردیم، بترسونیش؟
من برای اون اسلحه
! مجوز دارم
اوه، واقعا؟
چون اگه ما تیرای شلیک شده رو با اسلحه َت مطابقت بدیم
... آرزو می کنی که کاش
... ما هیچوقت
هیچوقت ... چیــــــــــــــه؟ -
پزشکی قانونی گزارش اسلحه ای رو که تو خونه ی کارسون پیدا کردید، فرستاده
تیرایی که استیون رو کشتن، با این اسلحه شلیک نشده
میشه وانمود کنیم که با همین اسلحه بوده؟
! طبق قوانینمون نه، ولی شخصا مشکلی ندارم
! این رو هم پیدا کردم
... کبودیایی رو قسمت راست بدن استیون
به نظر میاد برای چند ساعت قبل از تیر خوردنش باشه
یه نفر بدجوری بهش مشت زده ... جوری که دو تا از
دنده های سمت راستش دچار شکستگی شدن
دو تا دنده؟ پس هیچ ضربه ای به سمت چپ نزده؟
این دیگه چیه؟
احتمالا جای حلقه َست
! صبر کن ! چیزی نگو
بوی مالت گندم و مُخمر احساس می کنم
! که یه جورایی ... بوی موز و گل میخک رو تداعی می کنه
من میرم با جس حرف بزنم
آبجوی استاوته ... نه، اه ... باواریاییه (بایرنِ آلمان)
! آبجوی گندمه ... آبجو تو یه لیوان پلاستیکی
! حتی خودم رو هم شگفت زده می کنم
نمیتونستی توی اداره لباست رو عوض کنی؟
بر خلاف تو راجر، من تو محل کارم چند دست لباس اضافه
! نگه نمی دارم
... خب ... من فقط ... می دونی، فقط
سه دست لباس داری ...! می دونم
میتونم کمکتون کنم؟
! راجر) : همه می دونن) اوه، احتیاجی نیست ... ممنون -
! ولی یه بویی میگه که به کمک احتیاج داری
... اوه ... این به خاطر اینه که
... یه میز پر از آبجو بود که
! اصلا ولش کن
چرا تو اینجا منتظر نمی مونی؟ دلم نمیخواد آقای رینز فکر کنه که
! که همکارم الکلیه
!با وجود اینکه من کاملا ترک کردم؟
از شعله ها دور بمون
! هی - هی -
! به خاطر اون یه دلار بهم بده، وگرنه زنگ میزنم به پلیس
! هی، حدس بزن چیه ! من خودم پلیسم ! پس برو رد کارت
! پس باید دو دلار بدی
! این اخاذیه
! کار تو هم دزدیه
! اوه، نکته ی خوبی بود
بفرما
! تو بوی دایی لری رو میدی
خب، من دایی لَریت رو نمیشناسم
! ولی به نظر میاد آدم بامزه ای باشه
! اون یه الکلیه
! و اینم لباس اونه
این فیلم اوایل کارمه
که برای عضویت، برای همه تیم ها میفرستادم
ولی دیگه الان بلااستفاده َست
همه می دونن کار من دیگه تمومه
هی، شاید دوره ی فوتبالیت تموم شده باشه
! ولی خودت نه
تو 18 سالته
! یه چیز دیگه پیدا می کنی
! تو هیچی نمی دونی مرد
من چیزی نمی دونم؟
این که تمام مدت پیشاهنگای کالج دور و برت باشن
... و تو رو پدیده ی بعدی بدونن
هممممم ... منم یه چیزایی می دونم
صبر کن ببینم، تو هم؟
آره
! تا اینکه یه روز زانوم سمت چپ رفت و خودم راست
خب، بعدش تو چیکار کردی؟
! رفتم دانشگاه
! بدون بورسیه ی تحصیلی
... و یه پلیس شدم
... من به مادرم قول دادم که اون رو از این محله می رم یه جای دیگه
دلیلت رو درک می کنم
.چند تا از همسایه هاتون رو دیدم
: بذار یه چیزی رو بهت بگم
! فوتبال، تنها راه خارج شدن از این وضعیت نیست پسر
و مادرت هم مثل من، این رو خوب می دونه
... فقط به خاطر اون نبود که فوتبال بازی می کردم
آدمایی هستن که رو من حساب می کنن
مثل مدیر برنامه هام که برای کفش و وسلیه خرید و من رو برای مسابقات می برد
... اون واقعا بهم ایمان داشت
استیون بود، درسته؟
نه
... استیون دوستم بود
... اون فقط یه بچه بود
... ولی اون آدم، واقعی بود
آره، استیون رینز رو میشناسم
! اون یه احمقه
نمی دونستی اون مُرده؟
! پس یه مُرده ی احمقه
! و من می دونم چرا
واقعا؟ چرا؟
! به خاطر اینکه با آدم بدی در افتاده
اون کی رو عصبانی کرده بود؟
... خب، پس این آدمی که بهت ایمان داشت
اسمش چیه؟
بِنی
"بنی بارنز"
کیه؟ بیلی ــــه؟ - نه -
!منم که نیستم! پس دیگه کی بهت زنگ میزنه؟
"پالمر"
هممم ... پس بالاخره زنی رو ملاقات کردی
که میتونه تو رو تحمل کنه ... و تو هم ازش خوشت میاد
! ولی جواب تلفنش رو نمیدی
مشکلت چیه مَرد؟
مشکلی وجود نداره
من اون دکمه کوچولوئه رو زدم و گذاشتمش تو جیبم
! ختم کلام
خیله خب
... باشه ... بیا بنی رو پیدا کنیم
! پیداش کردیم
! می بینی؟ به خاطر همینه که تو به من، توی زندگیت احتیاج داری راجر
! بنی بارنز
کارآگاه ریگز و مورتا از پلیس لس آنجلس
ظاهرا شما "جسی رینز" رو میشناسید
.بله، 8 ساله اون یه استعداد فوق العاده بود
اتفاقی که براش افتاد، تاسف آوره
درسته ... شما کسی رو میشناسید که احیانا می خواسته همچین اتفاقی برای اون
یا پسرداییش بیفته؟
نه، ولی اون اهل محله ی خشنی ــــــه
امیدوار بودم بتونم به جسی کمک کنم که از اونجا خارج بشه
... باعث ناراحتیه که نتونستم
خب، پس شما ... یه جورایی مدیرشی؟
نه، من بیشتر مثل مشاورش بودم
به خاطر اینکه می دونم چه جوریه، وقتی همه میخوان
... تو این سن، یه تیکه از تو رو داشته باشن
بنابراین سعی می کردم یه خرده نصیحتش کنم
"دستکش طلایی"
درسته
راج، می دونی ما داریم با کی صحبت می کنیم؟
اوه، آره ... می دونم. ایشون آقای بارنز هستند
و قراره بهمون بگه که دیشب چیکار می کرده؟
فرستادت گوشه رینگ بنی ... همونطور که لوئیس سال 96 این کار رو کرد
اون تویی، درسته؟
آره ... ما مو به مو تا راند 12 پیش رفتیم
! تحسین برانگیزه ... حدس میزنم به سمت چپ هیچ ضربه ای نزدی
... منظورم اینه که - ! صبر کن -
! هم اون موقع از سمت چپ ضربه می زدم، هم الان ... باور کنید
... اوه، باور می کنیم ... ما - خب ... نه، نه -
! ضربه هات یه جورایی مثل نیش نوزاد پشه می مونه
... تازه اینم مال اوایل بازیته که
"اون الان گفت "مثل یه پشه ضربه میزنم؟
نه، نه، نه
"من گفتم "نوزاد پشه
... اونا هم پشه هستنا ولی خب
... کوچیکتر و خیلی بانمکترن
ریگز ! داری چیکار می کنی؟
! خب، من دارم از این آقا تعریف می کنم
منظورم اینه که اون 12 راند
! با یه قهرمان واقعی بازی کرد و اصلا از تکنیک "هوک چپ" استفاده نکرد (ضربه به سمت چپ طرف مقابل)
! این فوق العاده َست
بدون هوک چپ؟ اصلا می دونی چیه؟
... به این دوستت بگو - اون همکارمه -
! اگرچه خیلی ایده آل نیست
می دونی ... من خیلی خوشحال میشم ! که ضربه ی چپم رو به شما دو تا نشون بدم
اوه ... خب، منم خیلی دوست دارم شدت این ضربه رو ببینم
بهت اجازه میدم که
! یه ضربه بزنی، درست همین جا
چی میگی؟
راضی شدی؟
تقریبا
پس داری میگی تنها راهی که ریگز
میتونست رد اون حلقه رو بگیره این بود که بذاره
یه قهرمان سنگین وزن به صورتش مُشت بزنه؟
نه، گزینه های دیگه ای هم وجود داشت
! فقط اینکه ریگز اونی رو انتخاب کرد که باعث شد یه مشت تو صورتش بخوره
این بوکسوره، بنی، انگیزه ای برای قتل داشته؟
! تسلط به جسی
بنی روی اون خیلی سرمایه گذاری کرده بوده
اون می خواست وضعیت جسی رو مدیریت کنه ولی استیون علاقه ای به این کار نداشت
اون به بنی اعتماد نداشت
مدیریت برنامه های جسی هزینه های زیادی داشته
،وقتی مارکوس هارت از کالج "ایالت های ساحلی" رفت
یه قرارداد 7 میلیون دلاری امضا کرد
چه جوریه که تو همه چی رو در مورد همه ی نوازنده های این کالج می دونی؟
! تو حتی یه بارم ساز نزدی
! اوه، من تو ... گروه نظامی که بودم، "هورن" می زدم (نوعی ساز مانند شیپور)
! تو هم باید به همون اندازه تمرین کنی تا بفهمی
... من تقریبا بیشتر ساعتا رو
بس کن
فقط تمومش کن
خیله خب ... به بیلی بگو اون رو زیر نظر بگیره
شاید بنی اطلاعاتی بهمون بده
که بشه یه جوری اون رو به ماجرای تیراندازی ربط داد
! و اینم بدون که کار با شیپور فرانسوی خیلی سخته
خیلی سخت تر از شیپورای معمولیه
! چون "فرانسوی" ـــه
"لطفا یک فرمان بدهید"
با راجر مورتا تماس بگیر
"تماس با راجر مورتا در حال انجام است"
هی، چه خبر مایک؟
سلام. یه پیشنهادی برات دارم (معنای دیگر لغت : دعوت به انجام س.ک.س)
! کوتاه بیا ... تو که می دونی من ازدواج کردم
نظرت درباره ی گرفتن شغل من چیه؟
من دارم بازنشسته میشم و تو رو به
اون آدمی که تصمیمات رو می گیره، معرفی کردم ... بنابراین
صبر ... صبر کن
می دونم تو عاشق شغل پلیسی هستی راجر
منم همینطور بودم
فکر می کردم دلم برای اسلحه و نشونم
و تعقیب آدم بدا تنگ میشه، ولی این اتفاق نیفتاد
! دریغ از یه ذره دلتنگی
!اون دندونته؟
آره ... میشه یه لحظه بیای اینجا و این رو برای من نگه داری؟
ببین، نکته ی اصلی اینه که تو این شغل پول زیادی گیرت میاد
هزینه ی لباس و کت و شلوار ... ماشین گرم و نرم ...
! با کل امکانات
! منظورم اینه که تو دیگه افتادی تو سراشیبی مَرد
دلت میخواد تا آخر عمرت تو همین موقعیتی که هستی، بمونی؟
این آدم (ریگز) اول باعث شد یه مُشت تو صورتش بخوره
بعدشم با چسب، دندونش رو دوباره تو دهنش
! چسبوند
! من ... من واقعا نمی فهممش
! پس، ببرش پیش دندونپزشک
! یه گزینه ی دیگه هم هست
چی؟
! بهم یه کار پیشنهاد شده
پیشنهاد کار؟ چه جور کاری؟
"مسئول حراست کالج "ایالت های ساحلی
مسئول حراست؟ واووو
! یه پیشنهاد کار واقعیه
چه مزایایی داره؟
! خب، برای شروع : ریگزی در کار نیست
ساعت کاریش از 9 تا 5 ـــــــه
با استرس کمتر ... برای بازیا بلیط گیرم میاد .و همینطورم تحصیل رایگان برای بچه ها
به علاوه اینکه، حقوقم سه برابر اینی که الان هست، خواهد بود
! خودشه
برو قراردادش رو ببند
! برو ... قرار نیست اینجا گوش وایسی یا فحش بدی
! من همیشه هر دوتاش رو انجام میدم
! هی
ببین ... هنوز که اتفاقی نیفتاده
ولی شاید بد نباشه یه ملاقاتی باهاشون داشته باشم؟
! یه قرار ملاقات بذار
.پالمر : سلام. منم
تقریبا مطمئنم که دیشب تو اون لباس خواب باحال شده بودم
! ولی با این حال تو هنوز بهم زنگ نزدی
!که میتونه به این معنی باشه که با اون اسپریِ پنیرت اوردوز کردی؟
! سعی کن تا فردا شب رو به راه بشی
همون هتل با سروییس دهی اتاق. یا نه؟
در هر صورت، من میتونم تنهایی یه گاو رو بخورم
♪ ♪
چه خبر؟ اوضاع از چه قراره؟
!سرت چی شده؟
چی؟
اوه
حالت خوبه؟
اوه؛ آره ... چیزی نیست
... فقط یه
! تو باید اون یکی یارو رو می دیدی (!!! مثلا دعوا کرده)
خب، چی داریم؟
! زیر نظر گرفتن بنی بارنز
تقریبا 40 دقیقه َست که سر اون میز منتظر نشسته
تو که ندیدی همبرگر با فلفل تند سفارش بده؟
دارک از گرسنگی می میرم
! من گیاهخوارم
! ما قبلا هم این مکالمه رو داشتیم
،و وقتی در مورد این موضوع حرف می زدیم منم اونجا بودم؟
اوه
کارمون شروع شد
انگار طرفِ قرار بنی از راه رسیده
! یه دقیقه صبر کن ... من اون یارو رو میشناسم
چه طوری اون رو میشناسی؟
،دیروز اومده بود بیمارستان
! برای ملاقات جسی
،یکی از اون کله گنده های دانشگاهه
"والتر هنکاک"
هی، ببین : تو مراقب بنی باش
منم هنکاک رو تعقیب می کنم - باشه -
،اوه ... راستی
مکالمه ی خیلی خوبی داشتیم
! سعی می کنم یادم بمونه
سلام. حالت چطوره؟
... من دارم دنبال
... هر کسی رو که میخوای، استخدام کن ...
راجر، این موقعیت شغل، آزادی عمل کامل بهت میده
و هر جور که صلاح بدونی، میتونی اداره َش کنی
من میتونم هر کسی رو که بخوام، استخدام کنم؟
! البته تو خودت بهتر از ما می دونی
که دلت میخواد با کی کار کنی، درسته؟
! هی
این دیگه واقعا غیرمنتظره بود
اینجا چیکار می کنی ریگز؟
خب، معمولا برای شیرینیاشون میام اینجا
چون شیرینیای اینجا
واقعا خوشمزه َست
ولی اگه بخوای از یه مظنون سوال و جواب کنی
شاید یه وعده ی غدایی کامل بد نباشه. ماهی چطوره؟
ماهی ای در کار نیست
! و آقای هنکاک هم مظنون نیست
آنچووی ! آنچوی یه جور ماهی، مگه نه؟
! ریگز
! باید بری
اوه
! صبر کن ! دندونم رو گم کردم
! فکر کنم افتاده تو سالاد
اوه، این ... اه ... این یه خرده عجیبه
چرا تو پیش دوستت نمی مونی؟
ما یه وقت دیگه همدیگه رو می بینیم - آره -
تو همین الان مصاحبه ی شغلی من رو نابود کردی
ایالت های ساحلی" من رو به عنوانِ مسئول جدید حراستشون می خواستن"
اوه، واقعا؟
منظورت چرخیدن تو محطه، روی اون چهارچرخه های کوچولوی گلفه؟
! تو روی اونا فوق العاده میشی ! اگرچه، آخرش از این کار متنفر میشی
نه، می دونی چرا؟ چون من سه تا بچه دارم که باید برن کالج
! و همسری که از کار، بی کار شده
! و همینطور یه همکار که زندگیم رو رقت انگیز کرده
! آره، ولی اون موقع باید برای یه قاتل کار کنی
من واقعا زندگیت رو رقت انگیز کردم؟
پس حالا تصمیم گرفتی که بگی آقای هنکاک قاتله؟
آره، راج
همین تصمیم رو گرفتم
! همینطوری الکی این نظریه رو از تو هوا درآوردم
نه! من اون رو تا اینجا تعقیب کردم
! خیله خب؟ اصلا انتظار نداشتم که تو رو اینجا ببینم
و حدس بزن چی شده؟
! این اولین ملاقات امشبش نبوده
سر راهش به اینجا، با بنی بارنز ملاقات کرد
بنی؟ - آره راج ! بنی -
چرا اون باید بنی رو ببینه؟
من نمی دونم ...! این سوال خیلی خوبیه، مگه نه راج؟
خیلی هم دلم میخواد ته و توی قضیه رو دربیارم
! ولی اول باید دندونم رو پیدا کنم
اوه
! پیداش کردم
حالا
میشه یه نگاهی به لیست غداها بندازیم؟
که یه چیزی بخوریم و بریم؟
،وقتی تو اونقدر عصبانی از رستوران رفتی بیرون
من ازشون خواستم که سالادت رو برات بسته بندی کنن
منظورت سالادیه که دندونت افتاده بود توش؟
معذرت میخوام، یعنی الان داری میگی که این سالاد رو نمیخوای؟
خب، چیز جدیدی از رفیقت نشنیدی؟
هنکاک؟
اونم بعد از اینکه تو گند زدی به مصاحبه َم؟
! ببین ! من در حقت لطف کردم
خیله خب؟ اون یارو واقعا
! یه مظنون به قتله، راج
... برای اولین بار
... من امید داشتم
یه تصویر از یه آینده ی زیبا
! اوه، هی ! ببین ! یه دسر مَجانی
مورتا؟ یه دقیقه وقت داری؟
! من به اندازه ی همه ی دنیا وقت دارم
تو واقعا داری به رفتن از اینجا و
گرفتن اون شغل فکر می کنی؟
نه ... تو این رو از کجا شنیدی؟
ریگز ...! این اتفاق قرار نیست بیفته
! تریش یه شغل دیگه پیدا می کنه ... خودتم این رو می دونی
اون ... اون از "تریش بودن" دست نمی کشه
من از این بابت مطمئن نیستم
،اون عاشق کار نکردن
! برگزاری مراسم خیریه و پنکیک آلمانی شده
باید ببینیش
... منظورم اینه که ... اون عالیه، و من عاشقشم ولی
تریش سابق نیست - ریگز؟ -
: تو پرونده ی رینز یه چیزی پیدا کردم
"صورتحساب کارت اعتباری "تانیا رینز
پس اون 20 هزار دلار بدهکاره
!کی نیست؟
! تانیا ! دیگه نه
تو صورتحساب ماه بعد، کل بدهیش صاف شده
! با حقوق گارسونیش
خیله خب ... این ارزش یه گفتگوی دیگه ! با اون رو داره
... من و ریگز میریم که
ریگز کجاست؟
"هی ! "والی هنکاک
! ما دیگه باید این ملاقاتای تصادفی رو بس کنیم
هی، راستی، ماشین قشنگی داری
! از رو ماشین من بیا پایین
نکنه مستی؟
! خدایا ... خیلی دلم می خواست
! دارم ترک می کنم والی
اگه از نظر تو ایرادی نداره، من و همکارام
! باید بریم به یه جلسه
اووه، این جلسه درباره ی چیه؟
پرداخت رشوه برای استخدام، یا کشتن آدمی که
سر راه اون رشوه قرار می گیره؟ - هی، ببین، دیگه داری کلافه َم می کنی -
من و رئیس پلیس دوستای صمیمی ای هستیم
بهش زنگ می زنم
اوه، خواهش می کنم. بهش زنگ بزن
و بهش بگو که تو بنی بارنز رو استخدام کردی
که استیون رینز رو بکشه
"و قبل از اینکه بگی : "بنی دیگه کدوم خریه؟
من یه تلفن پُر از عکسایی دارم
! که جلوی یه رستوران دنج از شما دو تا گرفته شده
اوه، از این یکی خوشت میاد
! من چندین ساله که با بنی دوستم
عکسا فقط همین رو ثابت می کنن
! فکر می کردم که همین رو بگی به خاطر همین ما یه مجوز گرفتیم
که به حسابای بنی سرکشی کنیم
... و ببینیم میتونیم پرداختی از طرف تو پیدا کنیم
... که با توجه به تغییر حال صورتت، احتمالا
که اینم نقض قوانین "انجمن ملّی ورزش دانشگاهی" ــــه
! نمی دونم ... شاید یه اتهام قتل از نوع درجه اول نصیبت بشه
هی، هیچکدوم از شماها وکیلی سراغ ندارید؟
خیله خب، با ... باشه
ببین، من می خواستم جسی بیاد تو تیم ما
ولی پسردایئش مانع می شد
... به خاطر همین شاید من
از بنی خواسته باشم که استیون رو متقاعد کنه که با هیئت مدیره راه بیاد
متقاعد کنه؟
منظورت از متقاعد کردن، ضد و خورد و بعدشم شلیک گلوله َست؟
! معلومه که نه
اگه بنی خشونت به خرج داده یا کارای بدتر
.این ایده ی خودش بوده
و اون پولی که
من به بنی دادم، برای خونواده ی جسی بوده
اونا تو موقعیت سختی َن
من می خواستم کمکشون کنم
مادرش؟
آسیب زدن به دیگران به خاطر استخدام یه عضو جدید
آخرین چیزیه که من بخوام انجام بدم
این میتونه تو طول زمان به برنامه ریزیامون آسیب بزنه
! نکته ی خوبی بود والی
هی، والی ! یه لطفی بهم کن
! از همکار من فاصله بگیر
کوتاه بیا تانیا ! بهم بگو چه خبره
یه صورتحساب 20 هزار دلاری که خودش ! خود به خود پرداخت نمیشه
خاله َم مُرد
پول از اون به دستم رسید
چه بخشنده ! و اسمش چیه؟
به نظرم همه ی پول به تو پرداخت می شده
... همه ی اون حمایتای مالی از طرف کالج از توانایی جسی استفاده می کردی
یه نفر وسوسه َت کرده؟ بنی؟ هنکاک؟
اون آدما فقط دنبال بهترینا برای جسی بودن
! همونطور که استیون بود، ولی اون الان مُرده
استیون فقط به فکر خودش بود
! فکر می کرد می دونه چی برای من و جسی بهتره
استیون فهمید تو پولا رو می گرفتی؟
و به خاطر همین رفت پیش بنی؟
! به نظرم وقتشه که دیگه برید
و تو ترسیدی
،چون اگه استیون مشکلی به وجود می آورد ! اونا دیگه پولی بهت نمی دادن
به اون آدما درباره ی مهمونی ای که
اون شب، اون دو تا (جسی و استیون) رفتن، گفتی؟
! برو بیرون ! همین حالا
! هی راج! فهمیدم قضیه چیه
... بنی و هنکاک به
مادر جسی پول می دادن ... آره، می دونم
آره
کجا بودی؟
! رفتم دیدن هنکاک
! و اینکه قرار نیست اون شغل رو بگیری
این به نظرت آشنا نیست؟
دقیقا مثل همونی که تو صحنه ی جنایت بود
! هی، بچه
می دونی این رد لاستیکا مال ماشین کیه؟
سه دلار داری؟
! این نرخش برای دادن اطلاعات به پلیسه
هممم ... عادلانه َست
آره
ماشین "وِندل" ـــه
انقدر آهسته رانندگی می کنه که اگزوزش همیشه صدا میده
و این "وندل" کیه؟
شوخی می کنید؟
.وندل و گروهش کل این منطقه رو می چرخونن
! صبر کنید ... اولین باری که اومدید اینجا، دیدینشون
منظورت همون آدماییه که اون روبرو نشسته بودن؟
اهمممم - همون یارویی که شامّه ی قَوی ای داشت؟ -
خودشه - خیله خب -
! با اون سه دلار، یه فامیلی هم باید بگی
زود باش
تو چیکار کردی؟
اون عضوی از خونواده َمون بود
... من چند هزار دلار به مردم بدهکار بودم
! مثلا قراره تو حامی اصلی من باشی
! ولی زندگی من و استیون رو نابود کردی
چرا؟ چون سر راهت بود؟
پیش کی رفتی مامان؟
کی؟ بنی؟
کی مامان؟
هی، وندل! مادرم همه چی رو بهم گفت
اون ازت خواست استیون رو از سر راه برداری
! ولی تو اون رو کشتی، مَرد
! بهتره حواست به خودت باشه جسی
! دیگه یه آدم معروف و آینده دار نیستی
،اگه اتفاقی برات بیفته دیگه کسی اهمیتی نمیده
! دیگه نه
! تو زندگی من رو خراب کردی مَرد
منم مال تو رو نابود می کنم
بندازیدش این تو
! بیلی
بگو ماشین وندل رو ردیابی کنن
به نظر میرسه همه چی زیر سر اونه
راج، تو واقعا می خواستی اون شغل رو قبول کنی؟
مگه مهمه؟ دیگه کاری نیست
! فرض کن یه موقعیت دیگه بود
یه لحظه صبر کن ریگز -
سلام مایک من دارم
با همکار اعصاب خردکُنم حرف میزنم
! هنوز من رو خطم، راجر
درسته
معذرت میخوام
مایک؟
راجر؟ اونجایی؟
... ببین، اگه موضوع درباره اون کاره
درباره ی اون نیست
درباره ردیابی اون ماشینیه که به بچه هاتون سپردید
تو چه جوری این موضوع رو فهمیدی؟
! اسکنر پلیس
! عادتای قدیمی رو به سختی میشه ترک کرد
ماشین مشکی و طلاییتون یا یه اگزوز افتاده
رو به روی محوطه دانشگاه، تو پارکینگ استادیوم پارک شده
! خیله خب، سعی نکن قهرمان بازی دربیاری مایک
ما داریم میایم
مطمئنی میخوای این کار رو اینجا انجام بدی؟
پلیس دانشگاه ممکنه هر لحظه سر برسه
! اگه اینجا انجامش بدیم، دیگه نمیفتیم زندان
هیچکس فکر نمی کنه اون، برای دومین بار
خودش رو اینجا، تو همون جای قبلی گیر بندازه
! جایی که قرار بود همه ی رویاهاش به حقیقت بپیونده
بچه ها، این کار رو نکنید
نباید این کار رو کنید
! خفه شو عوضی
خیله خب، میخوای چه شکلی انجامش بدیم؟
... میخوای از هم جدا شیم یا میخوای
معلومه که جدا شیم
! خیله خب ... سریع جواب دادی
ببین ... می دونم تو جریان این پرونده یه خرده
... بدقلق شدم ... همینطور یکی دوتا پرونده ی دیگه
نظرت درباره همه َشون چیه؟
وقتِ خداحافظی با چیزیه که
! میتونستی باشی جسی
! من با پالمر خوابیدم
واقعا؟
و این موضوع بدجوری با اعصابم بازی می کرد
... منظورم این نیست که به خاطرش اون رو سرزنش می کنم ولی
! پلیس! اسلحه َت رو بنداز
من رو پوشش بده
♪ ♪
! برو عقب
! تفنگت رو بنداز وندل
نظرت چیه که تو گورت رو گم کنی؟
وگرنه بهش شلیک می کنم
! این کار رو می کنم
! خواهش می کنم
چی؟
! زدمش
! من" زدمش"
اوه، راج! جدی میگی؟
کوتاه بیا رفیق ... خودتم می دونی وقتی
،وقتی بحث کار با اسلحه گرم پیش میاد من ازت جلو میزنم
اوه، به همین خیال باش
تو اون بالا بودی
من درست همین جا بودم که بهش کلیک کردم
! اگه فکرش باعث میشه شب راحت بخوابی، باشه
جسی؟ تو خوبی؟
آره - خوبه -
ببین، چیزی که من سعی داشتم بهت بگم
... اینه که من متاسفم، بابت ... می دونی که
همه چی؟
نه، همه چی نه ! باشه؟
! فقط اون چیزی که باعث شده تو بخوای کارت رو عوض کنی
من واقعا زندگیت رو رقت انگیز می کنم؟
! خیلی وقتا
! می دونی ... چون تو هیچ وقت رقت انگیز به نظر نمیای
تا حالا شده به این فکر کنی که شاید تو از اون دسته آدمایی هستی که
فقط خوشحال نیستن، نه رقت انگیز؟
تو تا حالا به این موضوع فکر کردی
که شاید خودت اینجوری باشی؟
شما دو تا همیشه همینجوری با هم دعوا می کنید؟
آره - نه -
! بهتون تبریک میگم فکر می کنم این اولین پرونده ایه که
شما دو تا بدون هیچ طرح دعوی و دادگاهی
! تونستید ببندید
! خب، این تاسف آوره
... نه داغون شدن ماشین، نه انفجاری
تنها چیزی که این دفعه بهش آسیب زدید
! محوطه ی فوتبال کالج بوده
،بعد از تموم کارایی که بنی و هنکاک انجام دادن
تیمشون برای ده سال آینده تحریم میشه
! که یعنی بلیطایی که من برای مسابقات گرفتم، بی ارزش شدن
! من شنیدم گروه مارش نظامی همچنان به اجراهاشون ادامه میدن
می دونستی اونا به اندازه تیم فوتبال تمرین می کنن؟
سخته که همزمان
هم رژه برن، هم اجرا کنن؟
... منظورم اینه که وسیله هاشون
! وقت به گروه بی احترامی کنی، یعنی به خودت بی احترامی کردی
درسته
♪ ♪
نه ... نباید اینا رو بندازی دور
! اینا باید برن تو موزه یا نمایشگاه
واقعا؟
آره ... این یکی چی؟
این برای آپارتمان قبلیمونه
... ظرف نامه هامونه ... عادت داشتیم
عزیزم، تو نگرانی که من کار نمی کنم؟
! باهام روراست باش
! می دونستم
ما باید از اینجا بریم، مگه نه؟
.بابا اون شغل رو نگرفت
با این روزمه قوی ای که دارم
! میتونستم اون شغل رو به دست بیارم
! ریانا ! خونسرد باش
! من کمتر از یه هفته َست که از کارم اومدم بیرون ! قرار نیست جایی بریم
و اگه هم قرار بود که از اینجا بریم، مگه مهمه؟
! برای تو نه
ولی من دلم نمیخواد اتاقم رو با آر.جی شریک بشم
! خیله خب، گوش کن یه خونه بزرگ و چیزای خوشگل
! تو رو توی زندگی خوشبخت نمی کنه
درسته
... و
اگرچه من عاشق اوقات بیکاریم هستم
! ولی قرار نیست دائمی باشه
! من میخوام برگردم سر کار
کی بر می گردی؟ - بر می گردی شرکت قبلیت؟ -
اممم، گوش کنید ... من هنوز سعی دارم تصمیم بگیرم
ولی چیزی که می دونم اینه که دلم میخواد چیزی که پدرت داره رو داشته باشم
شاید همیشه راحت نباشه ! ولی دلم میخواد از کاری که می کنم، لذت ببرم
♪ ♪
کاملا مطمئنم که برای اینجور مسائل
! یه سری متخصص وجود داره
! و منم کاملا مطمئنم که صلاحیت انجامش رو دارم
تو گره زدن کمک میخوای؟
... نه، حواسم هست ... فقط باید این
آره ... شاید
بفرما
! نگاه کن
! می دونستم بالاخره یه روزی سرم رو درست می کنی دکتر
! خب، خیلی عالی نیست ولی کارم همینه
آره ... ممنون
... و می دونی ... من ... من می دونم که تو نپرسیدی ولی
،این جریانت با پالمر ... تا هر جا که میخوای پیش ببریش
! فکر کنم یه قدم به جلو، تو مسیر درسته
! پس به خاطرش خودزنی نکن (کنایه از زخم سرش)
آه
! خودزنی؟ هیچ وقت
ریگز، عیبی نداره که بخوای خوشحال باشی
♪ ♪
ممنونم
♪♪
ممنونم کاراگاه
اگه مجبورم نکرده بودی، از عهده َش بر نمی اومدم
! حتی تا توی ماشین
! پس به فشار آوردن بهت ادامه میدم
! تا برسی به اداره ی ثبت نام
راستی
اوضاع تو و مامانت خوبه؟
! در حال حاضر نه
ولی حدس می زنم که اون فکر می کرده داره کاری رو می کنه که به نفعمه
.لااقل این رو مطمئنم
من هیچوقت به کالج، بدون در نظر گرفتن کمک هزینه تحصیلی فکر نکرده بودم
آره ... خب، زندگی من بدون فوتبال هم به خوبی پیش رفت
برای تو هم همینطور خواهد بود
♪♪
! راجر میفیلد مورتا
♪♪
! صدای پالمر : سلام غریبه
چه اتفاقی برای دندونت افتاده؟
: ترجمه و زیرنویس از mohammadi.ariyana@yahoo.com